Things that bug me: How hard wordplay generally is to translate. Okami. It's a neat little pun, in that it can be read either as Ookami (wolf), or O Kami (Great God), whilst in English it just sounds like a random Japanese word. (For those who haven't played Okami, the main character is the sun goddess Amaterasu in the form of a wolf. Also play Okami.)
At least Bakemonogatari translates pretty well, if only by luck. (Bakemono means monster, whilst Monogatari means tale/story. AKA Monstory.)
You are the end result of a “would you push the button” prompt where the prompt was “you have unlimited godlike powers but you appear to all and sundry to be an impetuous child” – Zero, 2022
Comments
Brother Ali the dude though.
Assassin poems, Poems that shoot
guns. Poems that wrestle cops into alleys
and take their weapons leaving them dead
Bend It Like Bidoof
Bidoof Who
The Lion, The Bidoof, And The Wardrobe
The Bidoof Tower
American Bidoofs
At least Bakemonogatari translates pretty well, if only by luck. (Bakemono means monster, whilst Monogatari means tale/story. AKA Monstory.)
im an egalitarian but i hate boys and white people
5000000000000000 notes