When she arose from her sleep, Olympias marvelled at the fulfilment of the prophecy. She sent for the mathematician and said: "I saw the god of whom you spoke to me. He came to me in person, laying aside his godhead. Now, therefore, I wish to lie with him when I am awake and it is day. Do you then arrange this. I marvel how this escapes you." He merely said: "Nothing escapes me. Since now you acknowledge that you wish to meet him when you are awake, there must be some preparation for it. A dream is one thing, reality is another. I believe that I must occupy the little room near your bed that, when the god approaches you, you may not be terrified since I will be near to help you with my incantations. For this god on his coming to you will become first a serpent creeping over the earth with a hissing sound, then he will be transformed into the horned Ammon, then into mighty Heracles, then into Dionysus bearing the thyrsus. Finally, arriving a god in human form, he will appear in the semblance of myself." | [6] And when Olympias awoke from her sleep, great terror laid hold of her because of this dream ; and she sent and called Nectanebus to her. And when he had come into her presence, she commanded that everyone should go forth from her. Then Olympias answered and said to Nectanebus, "Behold I have this day seen a dream according to what thou didst say unto me, and the god Ammon sleeping with me; but I wish that when I am awake, he should sleep with me continually. This I require of thee, and thou art able to supply this need. I wonder now if I shall obtain this through thee." Nectanebus answered, "Nothing is more feeble than I, but inasmuch as thou desirest this, that thou mightest see him when thou art waking, it is right for me to consider, because a dream is one thing, but the thing that thou requirest is another. Now, I have thought that since thou hast this desire, bid them construct a place for me close by thy bedchamber, that, if thou art terrified when the god comes to thee, I who know thee may strengthen thee ; for this god, when he comes to thee will be in the form of a serpent and will creep and crawl on the ground, sending forth loud hisses. Then he will return, and his horns will be in the form of those of a ram ; thus will he be. Then he will return again, and will appear in the form of the hero Heracles; and he will return a third time, and appear in the form of Dionysus, decorated and ornamented with ringlets; and he will return yet again, coming back and appearing in my own form. | |
Olympias said: "Noble is your prophecy. Take the bedroom. And when awake I see him and know that I have received the semen of a god, I as a queen will honour you, and I will boast that you are the father of the child." He said: "I foretold to you the hissing of the serpent that you may not frighten the creature, but rather be kind to him and without fear." Nectanebus said: "The first harbinger of the god who is coming to you is this: when you go inside and sit in your room, you shall see a serpent come slithering to you. You are to order those who are there to leave. Do not extinguish the light of the lamps, go and recline on your couch and cover your face. Once again you shall see the god whom you saw come to you in your dreams." Having thus spoken, he left. | When Olympias heard these things, she said to him, "O prophet, thou hast spoken well ; abide now in one of the bedchambers within the palace where I sleep, and if it happens that, being awake, I see such things and know that I am pregnant by the race of the gods, I will honour thee and will hold thee to be the father of the child." Then Nectanebus answered and said to her, "Behold, I have told thee beforehand concerning the snake; now therefore fear him not, but trust thyself the more to him, and be fearless." | |
[7] G And immediately she gave him another room there close to her chamber. And he prepared the softest fleece of a ram together with the horns from its head, and a staff and a white robe. And he made a serpent, and he made it soft and limp; and it slithered out of his hands. All of a sudden he set the serpent loose and it entered Olympias' bedroom. Now when all the events described had occurred, the queen had no fear, but courageously endured the transformation of the god. And she bid those who were there to go away, each to his own place. And she reclined on the bed and covered her face; only out of the corner of her eye did she see him assuming the appearance which she saw in the dream. And he put aside the date-tree wood staff, got up onto the bed and turned Olympias toward him and mated with her. And he, when he arose from her, smote her belly and said: "O child, remain forever unconquered, supreme!" With these words, he went away to his own time of waiting. And the future took its course: she rejoiced because she had been embraced by a serpent, Ammon, Heracles, Dionysus, all divine. |
It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!