el cañón de supergravidad

Comments

• glennmagusharvey

  2016-01-07 19:31:07

  ¿Sabías usted que ella tiene éste?
  
  
  
• Salix Babylonika

  2016-01-07 19:32:07

  https://i.imgur.com/IoGc2jA.jpg

  she better not throw that
• glennmagusharvey

  2016-01-08 00:02:23 edited 2016-01-08 00:04:48

  parar y rebobinar
  parar y rebobinar
  
  caer y desenrollar
  caer y desenrollar
  
• glennmagusharvey

  2016-01-08 00:07:02

  note: possibly retroceder instead of rebobinar
  
• glennmagusharvey

  2016-01-08 07:35:02 edited 2016-01-08 07:45:10

  Miro a través del guerra furiosa
  y siento el latido estable de mi corazón
  
• glennmagusharvey

  2016-01-08 07:51:40

  glennmagusharvey said:

  Miro a través del guerra furiosa
  y siento el latido estable de mi corazón
  

  Someone else's translation:
  "Veo una guerra rugir
  y siento el constante latido de mi corazón"
  
  I think "Veo" is "I watch", or thus "I look across" less literally.  Turns out that "Miro" isn't quite "I look" either, but more like "I look at".  "Veo" might just be cleaner and better.
  "una" is there because I think the song says "the raging war" and apparently this person thinks the song says "a raging war".
  "rugir" means "to rage"...can the infinitive form really be used to represent the English present participle like this?
  "constante latido" is more like emphasizing an inherent quality (the steadiness) of the heartbeat, while I guess my version suggests that my heartbeat might not always be as steady, which may imply a degree of confidence.  I dunno how well this latter idea jives with the rest of the song's lyrics.