It looks like the plugin that enabled YouTube embeds also lets you post an image just by dropping the URL in the message. So that should save you the trouble of having to fuss with the image markup again.